1
00:00:07,941 --> 00:00:10,818
Λάσι σε ταινία...

2
00:00:11,653 --> 00:00:16,324
OBOJENA BRDA

3
00:01:07,250 --> 00:01:11,713
Tko od nas moé znati
Τι νιώθει ένας σκύλος στην καρδιά του;

4
00:01:12,505 --> 00:01:19,262
Αυτή είναι μια ιστορία για τη μεγάλη αγάπη,
για την αγάπη ενός σκύλου για έναν άντρα.

5
00:01:19,637 --> 00:01:24,434
Αυτή η αγάπη θα δείξει
πιο δυνατό ακόμα και από τη ζωή.

6
00:01:36,571 --> 00:01:40,325
Shep! Κούρο!

7
00:01:45,872 --> 00:01:51,669
Shep! Gdje si, curo;

8
00:02:10,939 --> 00:02:15,318
Εδώ! Βοήθεια! Vadi me odavde!

9
00:02:17,612 --> 00:02:22,659
Ne ljubi me sada!
Samo me vadi odavde! Kopaj!

10
00:02:23,284 --> 00:02:27,205
Αυτό είναι σωστό! Πόνι
κοπάτι! Dobra cura!

11
00:02:30,166 --> 00:02:33,127
Na drugu stranu! Στο
drugu stranu, Shep!

12
00:02:35,088 --> 00:02:39,258
Όχι, όχι! Kopaj! Ναστάβι κοπάτη.

13
00:02:40,760 --> 00:02:45,223
Αυτή είναι σκόνη ενός εκατομμυρίου δολαρίων!
Τον βρήκαμε αυτή τη φορά, Shep.

14
00:02:46,432 --> 00:02:50,561
Συνέχισε να σκάβεις.
Ξέχασα να ασφαλίσω τον άξονα.

15
00:02:50,979 --> 00:02:54,190
Αυτό θα είναι το πιο πλούσιο
είσαι στην περιοχή!

16
00:02:55,233 --> 00:02:58,361
Έλα, κορίτσι, πάμε στην πόλη.

17
00:02:58,987 --> 00:03:04,450
Απλά περιμένετε μέχρι να δούμε τους Φράγκους
μάτια όταν του λέω ότι είναι ένα εκατομμύριο.

18
00:03:21,050 --> 00:03:24,470
Γειά σου! Ευτυχισμένος ο Θεός!

19
00:03:28,433 --> 00:03:29,892
Ο Στιβ...

20
00:03:31,060 --> 00:03:34,272
Γεια σου Τζόναθαν.
Τι κάνετε; Ευτυχισμένος Μπόι.

21
00:03:34,439 --> 00:03:36,899
Πόσιμο; Κουά άστι.
-Δεν.

22
00:03:37,191 --> 00:03:39,360
Κι εσύ σκύλο;

23
00:03:41,321 --> 00:03:45,783
Narastao je. Όχι άλλα σκυλιά.
- Δεν είναι «αυτός».

24
00:03:46,159 --> 00:03:50,204
Ακριβώς! Συγγνώμη, όμορφη.
Πώς πάει, Τζόναθαν;

25
00:03:50,538 --> 00:03:52,832
Ο Shep και εγώ δεν παραπονιόμαστε.

26
00:03:53,958 --> 00:03:57,962
Ο Φρανκ ήρθε σήμερα;
-Ειλικρινής; Φρανκ Μπλέικ;

27
00:03:59,380 --> 00:04:01,007
Odmah se vra�am.

28
00:04:03,635 --> 00:04:06,054
Ευχαριστώ, Steve. ζητώ συγγνώμη.

29
00:04:09,641 --> 00:04:11,893
Τζόναθαν Χάρβεϊ;

30
00:04:12,936 --> 00:04:15,104
Εγώ είμαι αυτός.
- Είμαι η Λιν Τέιλορ.

31
00:04:15,313 --> 00:04:17,982
Λυπάμαι που δεν σας το είπαμε.

32
00:04:18,066 --> 00:04:21,903
Η Μάρθα ήθελε,
αλλά δεν μπορέσαμε να σε βρούμε εγκαίρως.

33
00:04:22,111 --> 00:04:27,200
Στην ώρα, για τι;
- Ο Φρανκ πέθανε. Πριν από ένα μήνα.

34
00:04:32,705 --> 00:04:37,335
Ο Τόμι με ανησυχεί, Τζόναθαν.
Δεν έκλαψε ποτέ ξανά.

35
00:04:38,294 --> 00:04:40,922
Μακάρι να μπορούσε να το βγάλει από το μυαλό του...

36
00:04:41,130 --> 00:04:43,925
Θα το φροντίσουμε, Μάρθα.
Θα βρούμε τρόπο.

37
00:04:44,175 --> 00:04:47,595
Αλλά πες μου τώρα
κάτι για αυτόν τον Τέιλορ.

38
00:04:48,179 --> 00:04:50,807
Ο Λιν είναι καλός άνθρωπος. Ήταν υπέροχος.

39
00:04:50,974 --> 00:04:53,977
Γιατί ο Φρανκ τον πήρε για συνεργάτη;
- Έπρεπε.

40
00:04:54,185 --> 00:04:59,440
Ο Λιν τον βοήθησε οικονομικά όταν
Ο Φρανκ μπορεί να χάσει τα πάντα.

41
00:04:59,732 --> 00:05:05,530
Ετσι; Αυτό τον κάνει σύντροφο;
και δικαιώματα στην Γκρέμπα; - Ναι, γιατί;

42
00:05:05,863 --> 00:05:09,742
Τζόναθαν, βρήκες το χρυσό;
- Θα σου δείξω κάτι.

43
00:05:18,042 --> 00:05:21,546
Γραμμή! - Γεια σου Μάρθα.
- Μάθε. Ο Τζόναθαν είναι εδώ.

44
00:05:21,838 --> 00:05:26,259
Χαίρομαι που ήρθες.
Ο Τζόναθαν έχει κάτι να μας δείξει.

45
00:05:27,746 --> 00:05:29,146
Εδώ...

46
00:05:29,946 --> 00:05:34,026
Δες αυτό. Βρήκα μια τρύπα.
Αν είναι αρκετά βαθιά,

47
00:05:34,186 --> 00:05:37,586
αυτό θα μπορούσε να είναι το μεγαλύτερο
θα βρείτε που έχετε δει ποτέ εδώ.

48
00:05:37,786 --> 00:05:42,441
Γι' αυτό πρέπει να το αναφέρουμε επειγόντως.
- Έκθεση πριν από τον έλεγχο των ευρημάτων;

49
00:05:42,626 --> 00:05:46,066
Αν αναφέρει τώρα, περνάει
αν βρήκατε αυτό το είδος μεταλλεύματος,

50
00:05:46,186 --> 00:05:48,437
όλοι οι εκσκαφείς θα συρρέουν σε αυτούς τους λόφους,

51
00:05:48,566 --> 00:05:52,126
και πριν σου συμβεί
Είμαι βέβαιος ότι βρήκατε το κύριο σημείο.

52
00:05:52,286 --> 00:05:55,826
Εχετε δίκιο!
Σκάβω εδώ και 30 χρόνια,

53
00:05:55,986 --> 00:05:59,346
και όταν τελικά βρω το χρυσό
Πράινου, χάνω το μυαλό μου.

54
00:05:59,826 --> 00:06:03,066
Κύριε Τέιλορ,
Η Μάρθα έχει δίκιο για σένα.

55
00:06:03,346 --> 00:06:08,586
Και τώρα, δώστε τη συμβολή σας ως
συνεργάτη και δώσε μου ψώνια.

56
00:06:08,786 --> 00:06:10,906
Όλα όσα χρειάζεσαι, Τζόναθαν.

57
00:06:11,026 --> 00:06:13,306
Θα συναντηθούμε μέσα
ψωνίστε σε μισή ώρα.

58
00:06:13,466 --> 00:06:15,466
Καληνύχτα Μάρθα.
- Καληνύχτα Λίνα.

59
00:06:15,866 --> 00:06:19,826
Μάρθα, αν συμφωνείς,
Θα μιλούσα με τον Τόμι.

60
00:06:20,866 --> 00:06:24,986
Προχώρα, Τζόναθαν.
Βοηθήστε αν μπορείτε.

61
00:06:40,266 --> 00:06:41,906
Τόμι...

62
00:06:46,586 --> 00:06:47,946
Τόμι!

63
00:06:49,826 --> 00:06:51,746
Ο Τζόναθαν...

64
00:06:54,466 --> 00:06:58,066
Ω, Τζόναθαν!
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

65
00:06:58,586 --> 00:07:00,626
Ηρεμήστε, παιδιά.

66
00:07:00,826 --> 00:07:05,106
Θέλω τον μπαμπά μου, Τζόναθαν! Θέλω τον μπαμπά!
- Ξέρω ότι θα το κάνει,

67
00:07:05,506 --> 00:07:09,346
αλλά υπάρχουν πράγματα για
στο οποίο δεν έχουμε απάντηση.

68
00:07:09,946 --> 00:07:15,506
Ο Θεός έχει τον δικό του τρόπο εργασίας,
και δεν έχουμε εξήγηση γι' αυτό.

69
00:07:19,826 --> 00:07:23,186
Δεν ήθελα να κλάψω...
- Απλά κλάψε.

70
00:07:23,946 --> 00:07:29,266
Έκλαψα κι εγώ μερικές φορές,
μέχρι να στεγνώσουν τα δάκρυά μου.

71
00:07:30,186 --> 00:07:32,186
Τι πιστεύει για τον Shep;

72
00:07:32,306 --> 00:07:38,306
Αυτοί οι λόφοι δεν είναι για σκύλους,
τουλάχιστον όχι για τον Shep. - Δεν το έκαναν;

73
00:07:38,986 --> 00:07:42,986
Δεν. Είναι μοναχική.
Της αρέσει να είναι ανάμεσα σε ανθρώπους.

74
00:07:43,586 --> 00:07:47,426
Απλώς προσποιείται ότι είναι
είναι χαρούμενος εκεί πάνω.

75
00:07:49,626 --> 00:07:53,866
όσο για μένα
Θα ήμουν καλύτερα χωρίς αυτήν.

76
00:07:54,226 --> 00:08:00,906
Αυτός ο σκύλος συχνά με ενοχλεί.
- Σε πειράζει; Shep;

77
00:08:02,266 --> 00:08:06,066
Έλα, Σεπ, μην πιέζεις τον εαυτό σου. Απομακρυνθείτε.

78
00:08:07,026 --> 00:08:09,466
Έλα, φύγε.

79
00:08:10,626 --> 00:08:16,146
Στην πραγματικότητα σε θέλω
ρώτα, θα την πάρεις;

80
00:08:17,746 --> 00:08:21,186
Θα το κάνεις, Τόμι;
- Είσαι ψεύτης, Τζόναθαν!

81
00:08:22,146 --> 00:08:28,026
Δεν μπορώ να σου πάρω τον Shep. Αυτή είναι
το σκυλί σου και θα είναι μέχρι θανάτου.

82
00:08:28,426 --> 00:08:30,426
Ευχαριστώ πάντως.

83
00:08:30,666 --> 00:08:36,666
Και μην πεις σε κανέναν ότι είμαι
έκλαψε παρακαλώ - το υπόσχομαι.

84
00:08:41,426 --> 00:08:43,866
Δεν τα πήγαμε πολύ καλά.

85
00:08:45,666 --> 00:08:50,346
Έλα, είναι ο Θεός
και είναι η ώρα της προσφοράς.

86
00:08:51,386 --> 00:08:54,306
Και είναι αλήθεια ότι με ενοχλεί!

87
00:08:55,706 --> 00:08:58,986
Σκάσε! Και μη με κοιτάς έτσι!

88
00:09:20,546 --> 00:09:23,586
Μαμά! Σήκω, είναι ο Θεός!

89
00:09:31,466 --> 00:09:33,986
Θεέ...αυτός ο Τζόναθαν.

90
00:09:35,066 --> 00:09:38,346
Καλά Χριστούγεννα, Τόμι.
-Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

91
00:09:38,826 --> 00:09:40,946
Ματιά!
- Ναι, αγάπη μου, το ξέρω.

92
00:09:42,946 --> 00:09:48,306
«Αγαπητέ Tommy, μίλησα
Η Shep και εκείνη συμφώνησαν. Είναι δικό σου.

93
00:09:48,506 --> 00:09:50,906
Καλή τύχη σε σένα Μπόι. Τζόναθαν».

94
00:09:51,226 --> 00:09:54,946
Πού είναι ο Τζόναθαν;
- Έφυγε. - Έφυγε;

95
00:09:57,426 --> 00:10:01,066
Είναι εντάξει αυτό;
Μπορώ να την κρατήσω, μαμά;

96
00:10:01,306 --> 00:10:05,426
Αυτό ήθελε ο Τζόναθαν.
Είμαι βέβαιος ότι είναι μια χαρά.

97
00:10:40,066 --> 00:10:42,426
Shep! Shep!

98
00:10:47,226 --> 00:10:48,426
Shep!

99
00:10:50,866 --> 00:10:52,906
Τι σου συμβαίνει;

100
00:10:53,866 --> 00:10:56,906
Μαμά! Κάτι δεν πάει καλά με τον Shep!

101
00:10:59,066 --> 00:11:02,026
Τι της φταίει κύριε Όρλα;

102
00:11:08,746 --> 00:11:14,866
Λέει: Πρόβα ο σκύλος δεν τρώει γιατί
Θέλει να πάει σπίτι. - Τζόναθαν;

103
00:11:23,546 --> 00:11:29,106
Λέει: ο σκύλος λιμοκτονεί μέχρι να πεθάνει
αν δεν πάει στον Τζόναθαν.

104
00:11:29,586 --> 00:11:31,906
Ευχαριστώ κύριε Όρλα.

105
00:11:34,026 --> 00:11:36,626
Γεια σου Red Wing.
-Γειά σου.

106
00:11:36,866 --> 00:11:41,266
Μαμά, πρέπει να την πάρουμε
στο Jonathan's! Παρακαλώ!

107
00:11:41,986 --> 00:11:46,306
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Πώς θα το βρει κιόλας;

108
00:11:46,786 --> 00:11:50,746
Το Shep μπορεί να τον βρει.
Ξέρει πού σκάβει.

109
00:11:51,106 --> 00:11:55,546
Αλλά δεν μπορεί να πάει μόνος του.
- Θα πάω με χαρά μαζί του, Μάρθα.

110
00:11:55,826 --> 00:11:57,866
Σας ευχαριστώ, κύριε Taylor!

111
00:11:59,426 --> 00:12:03,306
Άκουσες, Σεπ;
Θα σε πάμε πίσω στον Τζόναθαν.

112
00:12:03,506 --> 00:12:06,546
Έλα, φάε τώρα, για να δυναμώσεις για το ταξίδι.

113
00:12:07,106 --> 00:12:09,786
Φάτε λίγο. Πρέπει.

114
00:12:17,786 --> 00:12:18,946
Ευχαριστώ, Λιν.

115
00:12:22,186 --> 00:12:25,666
Μαμά, κοίτα! Τρώει! Μια χαρά θα είναι!

116
00:12:40,146 --> 00:12:42,946
Shep, τι ήταν αυτό; Ιωαναθάν!

117
00:12:43,866 --> 00:12:46,866
Ιωαναθάν;
- Είμαι εδώ, Τόμι...

118
00:12:47,346 --> 00:12:50,546
Τι σου συμβαίνει, Τζόναθαν;
- Πυρετός...

119
00:12:51,506 --> 00:12:55,826
Με έπιασε πριν από επτά μέρες.
Τα χειρότερα τελείωσαν.

120
00:12:57,186 --> 00:13:00,906
Είμαι τόσο αδύναμος που δεν το έκανα
μπορούσε να ετοιμάσει ένα γεύμα.

121
00:13:01,266 --> 00:13:05,186
Οπότε, γι' αυτό ο Σεπ δεν ήταν καλά.
Εκείνη ήξερε.

122
00:13:05,346 --> 00:13:08,226
Δεν ήθελε να φάει. Αναγκαστικά
είναι στο χέρι μας να τη φέρουμε εδώ.

123
00:13:08,346 --> 00:13:12,786
Η μαμά έχει δίκιο.
Το Shep είναι ο σκύλος σου και κοντός και ψηλός.

124
00:13:12,986 --> 00:13:17,346
Γι' αυτό σας το επιστρέφω, αυτή τη στιγμή.
- Άσε τώρα το σκυλί να φύγει, Τόμι.

125
00:13:17,746 --> 00:13:21,066
Άναψε φωτιά και θα το κάνω
ετοιμάστε κάτι για φαγητό.

126
00:13:26,186 --> 00:13:29,626
Είμαι καλά κορίτσι μου. Σας ευχαριστώ.

127
00:13:31,426 --> 00:13:35,586
Taylor, πρέπει να αναρωτιέστε
πώς εξελίσσεται το εγχείρημά μας.

128
00:13:35,866 --> 00:13:40,466
Είχες δίκιο. θα ήμουν ανόητος
ότι ανέφερα αμέσως τα ευρήματα.

129
00:13:40,626 --> 00:13:43,186
Ήταν στεγνή
μετά από επτά ημέρες.

130
00:13:43,346 --> 00:13:46,586
Και μετά συνέχισα να σκάβω ανάντη.

131
00:13:47,106 --> 00:13:51,386
Μπορώ να σας πω ότι δεν άξιζε τον κόπο.
θα σου δείξω.

132
00:13:51,786 --> 00:13:54,466
Τόμι, πήγαινε σε αυτό το ράφι.

133
00:13:55,546 --> 00:13:57,426
Μετακινήστε αυτό το κλουβί.

134
00:13:58,746 --> 00:14:00,746
Σηκώστε τη σανίδα.

135
00:14:04,546 --> 00:14:06,066
Βγάλτε τα.

136
00:14:16,266 --> 00:14:18,226
Κοιτάξτε μέσα.

137
00:14:23,306 --> 00:14:28,506
Πόσο είναι εδώ;
- Όχι πολύ. Περίπου έξι χιλιάδες.

138
00:14:28,786 --> 00:14:32,466
Έξι χιλιάδες δολάρια;
- Και υπάρχουν πολλά περισσότερα.

139
00:14:32,746 --> 00:14:34,986
Έξι χιλιάδες...

140
00:14:35,186 --> 00:14:39,386
Μάζεψες τόσα πολλά, και ακόμα δεν τα βρήκες
κεντρικός χαρακτήρας; - Όχι, αλλά είναι εκεί.

141
00:14:39,706 --> 00:14:43,106
Και θα πάω ανάντη μέχρι να τη βρω.

142
00:14:43,386 --> 00:14:46,706
Και θα το βρούμε, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

143
00:14:47,666 --> 00:14:51,306
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
- Αν ήμασταν πλούσιοι. Ολοι μας.

144
00:14:51,426 --> 00:14:54,106
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό που μιλάω.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

145
00:14:54,306 --> 00:14:57,506
Αύριο επιστρέφω στην πόλη.
Πάρε αυτό το χρυσό

146
00:14:57,746 --> 00:15:01,306
και βάλτο στην τράπεζα
βρες όνομα, σίγουρα.

147
00:15:01,426 --> 00:15:03,346
Τότε θα επιστρέψω. Με τον κατάλληλο εξοπλισμό,

148
00:15:03,506 --> 00:15:06,106
μπορούμε να προχωρήσουμε δέκα φορές πιο γρήγορα.

149
00:15:09,626 --> 00:15:16,066
Περίμενα κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή.
Δεν θέλω να ρισκάρω να το χάσω τώρα.

150
00:15:30,186 --> 00:15:33,546
Θα κουβαλάμε νερό από εδώ,

151
00:15:33,906 --> 00:15:36,906
και εκεί θα φτιάξουμε μια λάμπα.

152
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Πήγαινε, Τόμι!

153
00:15:49,026 --> 00:15:54,106
«περίμενε να δεις» μια μέρα
πιάσε από εδώ. Απλά περίμενε.

154
00:16:57,066 --> 00:16:59,226
Πώς μπορεί να μένει ακίνητος;

155
00:16:59,346 --> 00:17:01,866
Σου λέω, άκουσα κάποιον!
Κάποιος είναι εκεί έξω!

156
00:17:01,946 --> 00:17:04,946
Ναι, το ίδιο που ακούει εδώ και τρεις μέρες.

157
00:17:05,146 --> 00:17:07,826
Το είπες μόνος σου, το ίδιο και οι άλλοι
οι εκσκαφείς γυρίζουν την κοιλάδα.

158
00:17:07,986 --> 00:17:10,746
Τι κι αν έβγαινε η λέξη με κάποιο τρόπο
ότι βρήκαμε χρυσό;

159
00:17:10,946 --> 00:17:13,426
Γιατί όχι. Ένα πουλί τους ενημέρωσε,

160
00:17:13,546 --> 00:17:17,426
οπότε κατευθύνθηκαν όλοι εδώ ναι
θα έπαιρνε τον όμορφο χρυσό μας.

161
00:17:17,746 --> 00:17:20,586
Και σε αυτή τη βροχή.
- Δεν μου είναι αστείο!

162
00:17:20,986 --> 00:17:25,386
Από εδώ και πέρα κάποιος θα φυλάει εδώ
ενώ δουλεύουμε. Πρέπει!

163
00:17:25,906 --> 00:17:31,426
Εντάξει, Τέιλορ, φύλακες.
Ο Τόμι και εγώ θα ξεπλυθούμε.

164
00:17:32,546 --> 00:17:34,746
Ή θα σας ανησυχήσει και αυτό;

165
00:17:35,026 --> 00:17:39,906
Θα εξαφανιστεί λίγος χρυσός;
πριν τον φέρουμε εδώ;

166
00:17:40,426 --> 00:17:43,386
Ηρεμώ. Σταμάτα να ανησυχείς.

167
00:17:43,786 --> 00:17:48,866
Η χρυσόσκονη δεν ισχύει αν
αυτοκτονεί, ενώ το μαζεύει.

168
00:17:49,306 --> 00:17:53,026
Έλα, κοιμήσου τώρα. θα το κάνω κι εγώ.

169
00:18:21,946 --> 00:18:25,546
Φέρτε το!
Φέρτε ό,τι βάζετε στις τσάντες σας!

170
00:18:26,026 --> 00:18:31,626
Μας παρακολουθεί εδώ και μέρες, αλλά εγώ
δεν απατησες. σε καταδίωξα.

171
00:18:32,066 --> 00:18:34,026
Με άκουσες! Κίνηση!

172
00:18:35,946 --> 00:18:38,586
Έλα, βγάλε το
το βάζεις στα σακουλάκια σου!

173
00:18:38,786 --> 00:18:40,506
Taylor! τι γινεται

174
00:18:40,666 --> 00:18:44,706
Μην ανακατεύεσαι, Τζόναθαν.
Θα το βγάλει;

175
00:18:46,306 --> 00:18:48,946
Ανόητος! Θα έπρεπε να σε χτυπήσω!

176
00:18:49,106 --> 00:18:51,746
Αφήστε τον να σας δείξει τι
βάλτε το στα σακουλάκια!

177
00:18:51,826 --> 00:18:56,426
έβγαλα κάτι
τσαντάκι, για αυτό το σπίτι! - Ψέματα!

178
00:18:56,546 --> 00:18:59,106
Ψάξε μόνος σου!
- Όχι, Τέιλορ, κοιτάς.

179
00:19:14,066 --> 00:19:18,066
Ήταν όμως μέσα και άκουγε
γύρω από την καλύβα. - Έψαχνα για φαγητό.

180
00:19:18,426 --> 00:19:22,586
Θα ήθελα ένα τραπέζι στο δωμάτιο
την παρουσία των φίλων μου.

181
00:19:25,986 --> 00:19:29,506
Αυτός είναι ο ιερέας της ενορίας Pete.
Εάν έχετε μείνει σε αυτούς τους λόφους αρκετό καιρό,

182
00:19:29,546 --> 00:19:33,386
δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.

183
00:19:34,226 --> 00:19:37,786
Έλα, Πιτ, ας ετοιμάσουμε αυτό το δείπνο.

184
00:19:40,546 --> 00:19:44,466
Είστε πραγματικός παπάς, κύριε Πιτ;
-Πραγματικός; Όχι, γιε μου, δεν το έκανα.

185
00:19:45,586 --> 00:19:49,306
Για να είσαι πραγματικός ιερέας της ενορίας,
πρέπει να έχει ενορία.

186
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
Και δεν με νοιάζει το μέρος.

187
00:19:52,666 --> 00:19:58,705
Αγαπώ δύο πράγματα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο:
Τα βουνά του Θεού και τα λόγια του Θεού.

188
00:19:58,840 --> 00:20:04,786
Και έτσι, περνάω χρόνο σε ένα
ψάχνοντας κάτι άλλο. Και τα βρίσκω.

189
00:20:08,586 --> 00:20:10,226
Ελάτε, κυρίες!

190
00:20:11,066 --> 00:20:14,826
Άσε τον Shep ήσυχο.
Δεν κάνει παρέα με αγνώστους.

191
00:20:15,186 --> 00:20:18,266
Δεν; Ελάτε, κυρίες!

192
00:20:21,026 --> 00:20:24,146
Κάνεις λάθος, αδερφέ Τέιλορ.

193
00:20:24,506 --> 00:20:28,906
«Δεν είναι θηρίο γιατί είναι θηρίο».
Αποκάλυψη, στίχος 17.

194
00:20:29,146 --> 00:20:33,946
Υπάρχει πολλή αγάπη σε αυτό το σκυλί
για όσους την αγαπούν, σωστά;

195
00:20:34,106 --> 00:20:37,146
Ή απλά της αρέσει η γκουλά μου.

196
00:20:39,426 --> 00:20:42,586
Πιτ, αυτό είναι από όλους μας.

197
00:20:43,626 --> 00:20:47,826
Σας ευχαριστώ στο όνομά Του.
Τζόναθαν, Τόμι...

198
00:20:48,626 --> 00:20:52,506
κύριε Τέιλορ. Και εσείς επίσης, κυρίες.

199
00:20:54,186 --> 00:20:57,306
Ο Θεός να σε προστατεύει στο έργο σου.

200
00:20:57,706 --> 00:21:03,346
«Μην αναζητάτε θησαυρούς στη γη,
αναζητήστε θησαυρό στον παράδεισο».

201
00:21:05,826 --> 00:21:08,626
Matthew, 6... Νομίζω.

202
00:21:12,866 --> 00:21:15,066
Πάμε, Γαβριήλ!

203
00:21:15,506 --> 00:21:18,546
Τα λέμε σύντομα, κύριε Πιτ!
-Γειά σου!

204
00:21:32,306 --> 00:21:35,906
Τόμι, πήγαινε στη δουλειά.
Θα είμαι μαζί σας σύντομα.

205
00:21:40,546 --> 00:21:45,146
Επομένως; - Του έβαλες σκόνη.
Αυτό δεν ήταν έξυπνο.

206
00:21:45,466 --> 00:21:47,426
Αν μιλήσει ο γέρος...
- Όχι.

207
00:21:47,586 --> 00:21:53,226
Γνωρίζει τους νόμους αυτών των λόφων και
ζήσε από αυτούς. Δοκιμάστε το κι εσείς.

208
00:21:54,626 --> 00:21:58,466
Μέχρι να το μάθει θα το πάρω
εκείνο το όπλο. - Θα τον κρατήσω!

209
00:21:58,986 --> 00:22:03,746
Είσαι νευρικός. Και χειροτερεύεις
υπάρχει περισσότερος χρυσός κάτω από αυτόν τον πίνακα.

210
00:22:04,666 --> 00:22:07,706
Και δεν φοβάται, απλά ναι
Κάποιος θα το κλέψει.

211
00:22:07,986 --> 00:22:12,266
Ανησυχεί ότι θα πρέπει να το μοιραστεί
μαζί μου και με τη Μάρθα. - Είσαι τρελός!

212
00:22:12,426 --> 00:22:14,946
«Μόλις ένα τέταρτο», σκέφτεσαι.

213
00:22:15,066 --> 00:22:18,546
«Κέρδος σε μόλις ένα τέταρτο,
και ο Τζόναθαν μισός».

214
00:22:18,746 --> 00:22:23,026
Σε τρώει, Τέιλορ.
Σε κοιτάζω και το βλέπω.

215
00:22:23,666 --> 00:22:26,226
Γι' αυτό σου αφαιρώ το όπλο.

216
00:22:27,666 --> 00:22:32,066
Όχι, δεν θα γίνει. Υπάρχουν δύο
λόγοι για τους οποίους δεν θα με σκοτώσει.

217
00:22:32,586 --> 00:22:36,106
Πρώτον, δεν θα λειτουργήσει χωρίς εμένα
βρείτε το κύριο σημείο.

218
00:22:36,466 --> 00:22:42,506
Και το δεύτερο... υποθέτω, αλλά
Δεν νομίζω ότι έχει το κουράγιο!

219
00:24:15,666 --> 00:24:17,466
Καλό κορίτσι!

220
00:25:58,306 --> 00:26:01,306
Τόμι, πάρε το στη μαμά σου τώρα.

221
00:26:01,626 --> 00:26:05,066
Πες της ότι το είπα
να το αναφέρει αμέσως.

222
00:26:05,226 --> 00:26:09,026
Είναι μια περιγραφή των ευρημάτων και
είναι εγγεγραμμένο στο όνομά μας.

223
00:26:09,146 --> 00:26:12,386
Το δικό της, του Taylor και το δικό μου.
- Υπάρχει κάτι λάθος;

224
00:26:12,586 --> 00:26:17,426
Όχι, αυτό είναι προφύλαξη
κάποιος δεν εγγράφεται στο όνομά του.

225
00:26:17,626 --> 00:26:20,066
Ναι... κύριε Τέιλορ.
-Να θυμάσαι, ό,τι κι αν συμβεί,

226
00:26:20,146 --> 00:26:23,906
μην πεις σε κανέναν για τις υποψίες μου.
Ούτε καν η μαμά σου.

227
00:26:24,106 --> 00:26:26,506
Υπόσχεση; Έλα τώρα.

228
00:26:32,506 --> 00:26:36,186
Πες στη μαμά να μην ανησυχεί.
- Θα το κάνω. Γεια σου Τζόναθαν!

229
00:26:39,906 --> 00:26:42,306
Shep! Που είσαι;

230
00:26:43,066 --> 00:26:46,666
Shep! τι ειναι τωρα Τι σου συμβαίνει;

231
00:26:47,146 --> 00:26:52,266
Πρέπει λοιπόν να προστατεύσουμε αυτό το αγόρι,
δεν ξέρει τους δρόμους όπως εμείς.

232
00:26:52,626 --> 00:26:57,826
Μην ανησυχείς, αυτή τη φορά δεν θα μείνει�.
Θα επιστρέψει. Έλα τώρα!

233
00:27:06,106 --> 00:27:08,066
Ιωαναθάν!

234
00:27:09,506 --> 00:27:11,146
Ο Τζόναθαν...

235
00:27:11,506 --> 00:27:14,866
Πού πήγαν;
- Έστειλα τη μικρή στο σπίτι.

236
00:27:14,946 --> 00:27:18,586
Του λείπει η μαμά του.
Γιατί μιλάς, τι έχεις;

237
00:27:18,746 --> 00:27:22,306
Ξέρεις το πνεύμα που ψάχνουμε;
Αν είναι εκεί, πώς θα ήταν;

238
00:27:22,386 --> 00:27:24,706
Έτσι...
- Θα σου πω.

239
00:27:24,866 --> 00:27:28,546
καθαρός βράχος με λευκό πυρήνα,
το πιο λευκό που έχετε δει ποτέ.

240
00:27:28,706 --> 00:27:31,906
Και στη μέση, σαν κεραυνός,
προσφέρεται μια κλωστή από καθαρό χρυσό!

241
00:27:32,066 --> 00:27:36,066
Αγάπη μου, Τζόναθαν! το βρήκα
ga! Μας περιμένει εκεί ψηλά! -Οπου;

242
00:27:36,146 --> 00:27:38,746
Πάνω, στην κορυφή του φαραγγιού.
- Πάμε!

243
00:28:03,626 --> 00:28:07,986
Εντάξει, Σεπ, έλα πίσω!
Πήγαινε στον Τζόναθαν!

244
00:28:15,186 --> 00:28:18,226
Τώρα είμαστε σαν τον αίγαγρο.
-Οτι!

245
00:28:29,666 --> 00:28:31,266
Προχωρήστε.

246
00:29:23,946 --> 00:29:26,386
Είναι εκεί, ακριβώς πίσω από αυτόν τον βράχο.

247
00:29:32,186 --> 00:29:33,626
Πάμε.

248
00:29:54,146 --> 00:29:58,546
Πού είναι λοιπόν;
- Κάτω στην κορυφογραμμή.

249
00:30:05,186 --> 00:30:06,786
Taylor!

250
00:30:08,186 --> 00:30:10,946
Taylor! Βοηθήστε με!

251
00:30:11,186 --> 00:30:14,426
Taylor, για όνομα του Θεού, δεν μπορεί να είναι έτσι!
Βοηθήστε με!

252
00:30:14,546 --> 00:30:17,706
Δεν έχω το κουράγιο
Τζόναθαν! Θυμάσαι;

253
00:30:18,306 --> 00:30:20,666
Shep! Shep!

254
00:30:45,706 --> 00:30:48,066
Γεια σου, Shep.

255
00:30:54,586 --> 00:30:56,026
Shep, εδώ!

256
00:31:01,866 --> 00:31:04,346
Τι σου συμβαίνει;

257
00:32:38,306 --> 00:32:40,506
Γεια σου Shep...

258
00:32:46,106 --> 00:32:50,426
Που ήσουν όλη μέρα;
Ψάχνατε για τον Jonathan;

259
00:32:51,746 --> 00:32:54,746
Φοβάμαι ότι δεν θα γυρίσει,

260
00:32:54,986 --> 00:32:59,466
αλλά γι' αυτό μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Τι λέει;

261
00:33:01,266 --> 00:33:05,266
Θα είναι όπως λέω! δεν θα το έκανα
ήθελα να συμβεί κάτι και σε σένα.

262
00:33:05,426 --> 00:33:08,626
Τότε θα ήταν πιο δύσκολο για μένα να εξηγήσω τα πάντα.

263
00:34:30,466 --> 00:34:32,106
Shep!

264
00:34:47,466 --> 00:34:50,066
Φύγε από εκεί! Απομακρυνθείτε, σας λέω!

265
00:34:54,106 --> 00:34:57,146
Φύγε από εκεί, είπα!

266
00:34:58,946 --> 00:35:02,066
Φύγε αλλιώς θα πάρεις το ίδιο με αυτόν!

267
00:36:12,586 --> 00:36:16,786
Πεινάς, ε;
Ήξερα ότι θα ερχόταν εξαιτίας αυτού.

268
00:36:17,266 --> 00:36:20,626
Ετοίμασα κάτι μόνο για σένα.

269
00:36:26,266 --> 00:36:28,466
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ

270
00:36:52,506 --> 00:36:56,026
Τελικά δεν είσαι τόσο πεινασμένος; θα είναι.

271
00:37:21,386 --> 00:37:23,346
Αυτό "θέλει";

272
00:37:28,226 --> 00:37:30,426
Έτσι πάει λοιπόν;

273
00:37:31,866 --> 00:37:33,826
Κρατήστε...

274
00:37:42,506 --> 00:37:43,906
Ακόμα;

275
00:37:53,706 --> 00:37:57,586
Τώρα φύγε από εδώ! Εξω!
Και να θυμάστε, το ζητήσατε μόνοι σας!

276
00:41:12,546 --> 00:41:17,226
Φαλακρός αετός στην πόλη, βρες το γρήγορα!
Ίσως σώσει τον σκύλο.

277
00:43:16,466 --> 00:43:20,826
Παρακαλώ, κύριε Ορλού,
υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε;

278
00:43:37,146 --> 00:43:39,426
Πρόβατα, κορίτσια...

279
00:43:39,666 --> 00:43:43,226
Είστε υπέροχοι, κύριε Ελάβι Ορλού.
Σας ευχαριστώ.

280
00:43:48,906 --> 00:43:52,306
Πάρε την σπίτι σου.
Θα είναι καλά σύντομα.

281
00:43:59,666 --> 00:44:04,266
Μην ανησυχείς, Shep,
Θα μάθω ποιος σου έδωσε το δηλητήριο.

282
00:44:04,586 --> 00:44:07,786
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μάθω.

283
00:44:19,586 --> 00:44:23,146
Δεν είναι κακό σε αυτούς τους λόφους
ενώ ο καιρός είναι καλός.

284
00:44:23,466 --> 00:44:28,186
Αλλά θυμηθείτε, μια πέτρα
μπορεί να ξεκινήσει διαφάνειες

285
00:44:28,386 --> 00:44:31,226
που θα σκεπάζει για πάντα χρυσό.

286
00:45:47,986 --> 00:45:52,266
Shep! Εδώ! Που είναι;

287
00:46:34,906 --> 00:46:36,986
Shep!

288
00:47:25,906 --> 00:47:28,906
Ο Τζόναθαν...
-Τόμι! Τι κάνει εδώ;

289
00:47:30,946 --> 00:47:35,266
Πού είναι ο Τζόναθαν;
- Έφυγε. Έχει φύγει εδώ και τρεις μέρες.

290
00:47:35,426 --> 00:47:39,106
Οπου;
- Δεν ξέρω, προς τα Γαλάζια Όρη.

291
00:47:39,346 --> 00:47:43,706
Πήγε για κυνήγι ελαφιών,
να πάρει κρέας για το χειμώνα.

292
00:47:44,106 --> 00:47:46,626
Τον άκουσα να σφυρίζει.
- Αδύνατον!

293
00:47:46,746 --> 00:47:50,266
Και η Σεπ τον άκουσε, γάβγισε.
- Πού την είδες;

294
00:47:50,386 --> 00:47:54,866
Τα παιδιά της Ινδίας τη βρήκαν.
Ήταν μισοπεθαμένη. Δηλητηριασμένος.

295
00:47:55,386 --> 00:47:57,146
Είναι καλά τώρα;
-Οτι.

296
00:47:57,306 --> 00:48:00,386
Αυτό θα ενδιέφερε τον Τζόναθαν,
οπότε την έφερα εδώ.

297
00:48:00,546 --> 00:48:04,226
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εδώ;
Ξέρω ότι άκουσα ένα σφύριγμα.

298
00:48:04,426 --> 00:48:06,746
Σου λέω, δεν είναι εδώ.

299
00:48:08,466 --> 00:48:09,946
Shep!

300
00:48:13,106 --> 00:48:14,946
Έλα, Shep!

301
00:48:17,706 --> 00:48:21,506
Γιατί δεν έρχεται; Ξέρω ότι είναι εκεί έξω.

302
00:48:22,506 --> 00:48:26,186
Μην ανησυχείς γι' αυτήν, Τόμι.
Είστε κουρασμένοι και αναστατωμένοι.

303
00:48:26,346 --> 00:48:30,586
Κοιμηθείτε καλά και μετά το πρωί
πάμε σπίτι. Κάτσε, ξεκουράσου.

304
00:48:37,186 --> 00:48:39,866
Θα σου ετοιμάσω δείπνο.

305
00:48:56,546 --> 00:49:00,946
Πάω να σαλώσω το άλογο.
Θα επιστρέψω αμέσως. -Εντάξει.

306
00:49:09,466 --> 00:49:11,546
Shep, τι ήταν αυτό;

307
00:49:12,706 --> 00:49:14,866
Shep, τι σου συμβαίνει;

308
00:49:20,066 --> 00:49:22,106
Ιωαναθάν!

309
00:49:42,426 --> 00:49:44,266
Shep! Ήσυχα!

310
00:49:57,506 --> 00:50:01,026
Είναι... Είναι του Τζόναθαν.

311
00:50:03,786 --> 00:50:06,746
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

312
00:50:14,386 --> 00:50:16,986
Αγγλος στρατιώτης! Είσαι εδώ;

313
00:50:26,946 --> 00:50:29,506
Αγγλος στρατιώτης! Εσύ είσαι αυτός;

314
00:50:44,146 --> 00:50:46,186
Δεν! Άσε με να φύγω!

315
00:50:46,666 --> 00:50:50,266
Πού το πήρες αυτό; Οπου;
- Ο Σεπ βρήκε τον Τζόναθαν!

316
00:50:50,426 --> 00:50:53,266
Είπες ψέματα! Δεν έφυγε!
Είναι νεκρός! Τον σκότωσες!

317
00:50:53,466 --> 00:50:55,906
Είναι θαμμένος εκεί και τον σκότωσες!
-Σκάσε!

318
00:50:56,266 --> 00:50:59,786
Όχι! Τον σκότωσες
και το λεω σε ολους!

319
00:51:01,106 --> 00:51:05,266
Λάθος, Τόμι!
Δεν θα το πεις σε κανέναν!

320
00:51:06,266 --> 00:51:08,266
Shep! Shep!
-Σκάσε!

321
00:51:08,626 --> 00:51:10,986
Βοήθεια, Shep!
-Σώπα, είπα!

322
00:51:33,826 --> 00:51:35,306
Αγγλος στρατιώτης!

323
00:51:36,386 --> 00:51:38,506
Έλα, Ράστι, παρακάμψε!

324
00:51:39,626 --> 00:51:43,346
Πρέπει να το παραλείψετε, παιδιά! Πρέπει!

325
00:51:45,306 --> 00:51:47,746
Τόμι, σταμάτα! Γύρνα πίσω!

326
00:51:57,706 --> 00:51:59,866
Βλάκα μου...

327
00:52:55,866 --> 00:52:58,826
Tommy... έλα, πιες ένα ποτό.

328
00:52:59,706 --> 00:53:03,426
Όλα θα πάνε καλά. Έλα, πιες ένα ποτό.

329
00:53:05,586 --> 00:53:07,146
Έτσι...

330
00:53:08,026 --> 00:53:10,106
Είναι καλό αγόρι μου.

331
00:53:17,706 --> 00:53:20,746
Φύγε μακριά μου! Άσε με ήσυχο!

332
00:53:20,986 --> 00:53:23,826
Άκου, γιε μου. Πρέπει να με ακούσει.

333
00:53:23,986 --> 00:53:28,346
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
Είσαι εδώ, ασφαλής. σας έφερα.

334
00:53:28,826 --> 00:53:34,226
Άκου, Τόμι... τρόμαξες.
Το ξέρω αυτό. Ήταν δικό μου λάθος.

335
00:53:34,866 --> 00:53:38,826
Επειδή και εγώ φοβήθηκα,

336
00:53:39,026 --> 00:53:42,706
τόσο φοβισμένος που
παραλίγο να χάσει το κεφάλι του.

337
00:53:42,906 --> 00:53:47,066
Ακόμα και ένας άντρας μπορεί να φοβηθεί,
και μάλιστα από ένα παιδί σαν εσένα,

338
00:53:47,226 --> 00:53:51,586
και ειδικά αν εκείνο το παιδί
λανθασμένα αυξάνει τα πράγματα στο κεφάλι.

339
00:53:51,706 --> 00:53:55,786
Και τα συνέδεσες όλα λάθος, γιε μου.
- Είναι ψέμα.

340
00:53:56,506 --> 00:54:01,706
Είπες ότι πήγε για κυνήγι.
- Ναι, είπα ψέματα. Ξέρετε γιατί;

341
00:54:02,346 --> 00:54:07,986
Ξέρω πόσο αγαπούσες τον Τζόναθαν,
σχεδόν σαν τον πατέρα του.

342
00:54:08,306 --> 00:54:13,066
Γι' αυτό... απλά δεν το έκανα
ήξερε πώς να σου το πει.

343
00:54:13,506 --> 00:54:16,466
Ο Τζόναθαν είναι νεκρός, γιε μου.

344
00:54:16,786 --> 00:54:22,066
Δούλευε στο φαράγγι και έπεσε.
Αυτό ήταν ένα ατυχές περιστατικό.

345
00:54:22,426 --> 00:54:27,826
Το βρήκα πριν από δύο μέρες
το σώμα και... το έθαψα εκεί.

346
00:54:28,306 --> 00:54:32,346
επρόκειτο να έρθω αύριο
στην πόλη και πες τη μαμά σου.

347
00:54:33,626 --> 00:54:37,186
Shep... πού είναι ο Shep;

348
00:54:38,506 --> 00:54:42,226
Είναι μια χαρά.
Πριν λίγο την είδα έξω.

349
00:54:42,386 --> 00:54:46,826
Και ο Shep, όπως εσύ,
τα κατάλαβα όλα λάθος.

350
00:54:47,106 --> 00:54:52,746
Ας ξεχάσουμε και οι δύο
Τι έγινε απόψε, εντάξει;

351
00:54:54,026 --> 00:54:58,026
Λοιπόν... ας είναι.
-Μπράβο.

352
00:54:58,706 --> 00:55:02,346
Κοιμήσου λίγο τώρα.
Θα είναι καλά το πρωί.

353
00:55:10,946 --> 00:55:14,866
Κοιμήσου, γιε μου, και ξέχασε τα πάντα.

354
00:55:20,866 --> 00:55:24,266
Ιωαναθάν!

355
00:55:29,986 --> 00:55:32,866
Γεια σας, άνθρωποι!

356
00:55:35,586 --> 00:55:38,386
Τόμι, ξύπνα. Έχουμε παρέα.

357
00:55:38,426 --> 00:55:42,506
Μην ξεχνάτε τι μιλήσαμε
χθες για το ατύχημα του Τζόναθαν.

358
00:55:42,826 --> 00:55:45,906
Επιτρέψτε μου να τα εξηγήσω όλα. Εντάξει;

359
00:55:46,226 --> 00:55:48,346
Ιωαναθάν!

360
00:55:50,026 --> 00:55:54,226
Γεια σας, κύριε Taylor.
Αυτός είναι ο Mell Steiner και ο Carl Crane.

361
00:55:54,546 --> 00:55:58,226
Αυτό το άλογο έχει παραστρατήσει
χθες στο στρατόπεδό τους,

362
00:55:58,386 --> 00:56:01,266
και θυμήθηκα ότι ήταν δικό σου.

363
00:56:01,386 --> 00:56:04,306
Σίγουρα φεύγουν
κατασκήνωση λόγω χειμώνα,

364
00:56:04,506 --> 00:56:08,426
οπότε είμαστε καθ' οδόν προς την πόλη
σταμάτησε για να επιστρέψει το άλογό σου.

365
00:56:08,586 --> 00:56:12,346
Γεια σου, Tommy! - Γεια σας, κύριε Πιτ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

366
00:56:12,626 --> 00:56:15,986
Είμαστε και οι δύο χαρούμενοι.
Και σας ευχαριστούμε που επιστρέψατε το άλογό μας.

367
00:56:16,106 --> 00:56:18,786
Καλώς ήρθες. Πού είναι ο Τζόναθαν;

368
00:56:19,106 --> 00:56:23,186
Είναι καλό που ήρθες.
Άκου, έχω άσχημα νέα.

369
00:56:26,986 --> 00:56:31,666
Και μπορεί στα ουράνια Σου
το βασίλειο βρίσκει ειρήνη.

370
00:56:32,106 --> 00:56:35,626
Η ηρεμία που όλοι χρειάζονται.

371
00:56:36,426 --> 00:56:41,306
Άσε το χρυσάφι που έψαχνε
Στη γη να είναι δικός του στον ουρανό,

372
00:56:41,586 --> 00:56:45,946
αυτό το γυαλιστερό, καθαρό χρυσό
Παναγία σου.

373
00:56:46,266 --> 00:56:51,746
Γι' αυτό προσευχόμαστε, Κύριε,
στο όνομά του. Αμήν.

374
00:57:04,466 --> 00:57:06,306
Έλα, Τόμι.

375
00:57:14,266 --> 00:57:15,786
Έλα, Shep.

376
00:57:16,146 --> 00:57:20,826
Ευχαριστώ, Πιτ. θα σας το ζητήσω
εξηγείς τα πάντα στην πόλη. - Θα το κάνω.

377
00:57:20,986 --> 00:57:25,466
Και πάρε τον Τόμι και τον σκύλο στην πόλη.
Θα μείνω εδώ μέχρι την άνοιξη.

378
00:57:25,666 --> 00:57:28,986
Θα αποδείξω σε όλους ότι είναι
Ο Τζόναθαν είχε δίκιο.

379
00:57:29,146 --> 00:57:32,426
Ήταν σίγουρος ότι εδώ
υπάρχει μια μεγάλη χρυσή Ίλα.

380
00:57:32,546 --> 00:57:36,386
Μέχρι στιγμής δεν έχουμε βρει τίποτα.
Και βοήθησε τον Tommy, σε παρακαλώ.

381
00:57:36,506 --> 00:57:39,306
Ξέρεις ότι τα παιδιά τα συνθέτουν όλα,

382
00:57:39,466 --> 00:57:42,586
και το ατύχημα του Τζόναθαν είναι
χτύπησε το αγόρι αρκετά δυνατά.

383
00:57:42,786 --> 00:57:45,146
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.
- Σε καταλαβαίνω.

384
00:57:45,586 --> 00:57:48,266
Πιτ, λέει ψέματα!
Μην τον πιστεύετε, σας παρακαλώ!

385
00:57:48,386 --> 00:57:51,106
Δεν ήταν τυχαίο!
Ο Τζόναθαν δεν έπεσε!

386
00:57:51,266 --> 00:57:55,106
Τον σκότωσε! Ξέρω ότι είναι!
Λέει ψέματα για όλα όσα είπε!

387
00:57:55,386 --> 00:57:57,146
Αγγλος στρατιώτης! Το αγόρι είναι υστερικό.

388
00:57:57,266 --> 00:57:59,706
Μισούσε τον Τζόναθαν και τον σκότωσε!

389
00:58:00,146 --> 00:58:03,146
Χθες, όταν έμαθα,
προσπάθησε να με σκοτώσει κι εμένα!

390
00:58:03,346 --> 00:58:06,706
Πιτ, λέει ψέματα! - Τόμι, η υπόθεση
εγώ! Λέει ότι ήθελα να σε σκοτώσω;

391
00:58:06,786 --> 00:58:11,466
Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ; Ποιος είσαι;
μεταφέρθηκε στην καμπίνα όταν έπεσες από το άλογό σου;

392
00:58:11,546 --> 00:58:15,826
Κοιμήθηκες μαζί μου όλο το βράδυ
στην καλύβα και δεν σου λείπει τίποτα.

393
00:58:15,946 --> 00:58:18,466
Ήθελα να σε βλάψω; Απάντηση!

394
00:58:18,586 --> 00:58:20,866
Πιτ, μην τον εμπιστεύεσαι!
Το έκανε!

395
00:58:21,026 --> 00:58:24,146
Ο Shep το ξέρει αυτό.
γι' αυτό προσπάθησε να τη δηλητηριάσει!

396
00:58:26,066 --> 00:58:28,186
Δεν με πιστεύεις;

397
00:58:29,026 --> 00:58:32,146
Λέει ότι το ξέπλυμα
δεν άξιζε τον κόπο! Αλλά είναι!

398
00:58:32,226 --> 00:58:35,906
Υπάρχουν δεκάδες τσάντες στην καλύβα
γεμάτο χρυσόσκονη!

399
00:58:36,066 --> 00:58:40,826
Αν ναι, γιε μου, δείξε μας.
- Και θέλω! Έλα!

400
00:58:55,106 --> 00:59:00,826
Ήταν περισσότερο... πολύ περισσότερο.
Κάτι έκανε με τα υπόλοιπα.

401
00:59:04,386 --> 00:59:06,506
Πάρε αυτό στη Μάρθα.

402
00:59:06,826 --> 00:59:10,946
Το κράτησα και το ήλπιζα
Θα είναι πιο γεμάτο μέχρι την άνοιξη.

403
00:59:11,026 --> 00:59:15,466
Υπάρχει περισσότερος χρυσός, τώρα, πολύ!
Δεν βλέπεις ότι λέει ψέματα;

404
00:59:15,986 --> 00:59:19,626
Σε παρακαλώ μην τον πιστεύεις!

405
00:59:20,266 --> 00:59:22,346
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

406
00:59:22,746 --> 00:59:26,506
Παρακαλώ, κύριε Πιτ...
- Πάμε, γιε μου.

407
00:59:38,026 --> 00:59:39,906
Έλα, Shep.

408
00:59:44,786 --> 00:59:46,626
Ελάτε, κυρίες.

409
00:59:56,306 --> 00:59:57,946
Πάμε!

410
01:00:09,626 --> 01:00:11,906
Shep! Γύρνα πίσω!

411
01:05:46,146 --> 01:05:49,666
Όχι, Σεπ, ήταν ατύχημα...

412
01:05:50,226 --> 01:05:53,506
Όχι, Σεπ, δεν το έκανα...

413
01:05:55,626 --> 01:05:58,586
Μην, παρακαλώ!

414
01:05:59,346 --> 01:06:02,186
Ορκίζομαι ότι δεν είμαι εγώ...

415
01:06:02,826 --> 01:06:05,186
Παρακαλώ Shep...

416
01:06:06,186 --> 01:06:09,466
Μην το κάνετε! Δεν το εννοούσα!

417
01:06:51,266 --> 01:06:54,866
Shep! Εδώ, Shep!

418
01:06:57,466 --> 01:07:01,146
Έχει χάσει το δρόμο της, Πιτ.
Δεν θα τη βρούμε ποτέ.

419
01:07:01,426 --> 01:07:04,146
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε, γιε μου.

420
01:07:29,626 --> 01:07:32,666
Shep! Τι σου συμβαίνει;

421
01:07:34,466 --> 01:07:38,226
Είναι εντάξει, Shep, είναι εντάξει.

422
01:07:47,306 --> 01:07:49,146
Πρόβατα...

423
01:07:52,586 --> 01:07:54,546
Καλό κορίτσι!

424
01:07:59,220 --> 01:08:02,087
Διασκευή από τα σερβικά
Tantico (10.2014)